Por que a tradução palavra por palavra perde palavras-chave?
Porque os recrutadores buscam com as palavras que o próprio mercado usa, e muitas vezes elas não são a tradução do dicionário. Um anúncio alemão para gerente de projetos pode dizer Projektleiter, e não Projektmanager. Um francês pode pedir chef de projet. A tradução pode estar correta e ainda assim não ter o termo que o recrutador digita na busca.
Os cargos são o pior caso. Muitos mercados mantêm cargos em inglês para algumas funções (Product Owner, Data Scientist, Key Account Manager nos países de língua alemã) e traduzem outras. Só os anúncios dizem quais.
Quais termos mudam quando você traduz o currículo para o alemão?
Mudam cargos, nomes de cursos, títulos de seção e competências comportamentais. Nomes de ferramentas, linguagens de programação e certificações em geral ficam como estão. A tabela mostra casos típicos. Confira cada um com anúncios da sua própria função, porque o termo certo depende da área e às vezes da empresa.
| Currículo em inglês | Frequente em anúncios alemães | Observação |
|---|---|---|
| Work experience | Berufserfahrung | Título de seção |
| Project manager | Projektleiter ou Projektmanager | Veja qual dos dois os seus anúncios usam |
| Bachelor's degree in Business Administration | Bachelor in Betriebswirtschaftslehre (BWL) | Escreva também a sigla |
| Customer service | Kundenservice | Alguns anúncios usam Kundenbetreuung |
| Excel, SAP, Python, Salesforce | Sem mudança | Nomes de ferramentas não se traduzem |
| Driver's license | Führerschein Klasse B | Informe a categoria, como fazem os anúncios alemães |
O formato também muda: currículos alemães mostram as datas como mês e ano (03/2022 a 06/2024), usam um layout em tabela e muitas vezes têm foto. O guia do formato de currículo alemão traz as regras com fontes oficiais.
Como traduzir o currículo passo a passo e manter as palavras-chave?
Vá dos anúncios para o currículo, não o contrário. Primeiro monte uma lista curta de termos a partir de anúncios locais reais, depois traduza o conteúdo e, em terceiro lugar, coloque os termos da lista. Então ajuste o formato para aquele país e peça a leitura de um nativo. Essa ordem impede que uma tradução correta, mas impossível de encontrar numa busca, escape.
Junte anúncios
De três a cinco anúncios recentes da sua função, no idioma e no país de destino.
Liste os termos repetidos
Cargo, ferramentas, métodos, diplomas, certificações. Anote a grafia exata.
Traduza o conteúdo
Traduza o sentido, não a ordem das palavras. Mantenha idênticos todos os fatos, datas e números.
Coloque os termos do mercado
Troque os seus termos traduzidos pelos da sua lista quando descreverem a mesma coisa.
Adapte o formato
Estilo das datas, nomes das seções, foto e as normas de dados pessoais daquele país.
Peça a leitura de um nativo
Um falante nativo da sua área pega o que nenhuma ferramenta pega: o termo que soa levemente errado.
Como conferir o currículo traduzido antes de enviar?
Coloque um dos anúncios locais e o seu currículo traduzido lado a lado e confira se cada termo repetido aparece onde é verdadeiro. Depois confira o próprio arquivo: exporte um PDF, copie todo o texto para um editor simples e confirme que a ordem e os caracteres especiais (ä, é, ç, ş) sobreviveram. Caracteres quebrados são um problema de codificação.
O verificador de currículo do Ruubu também lê currículos em outros idiomas. Currículos em inglês, turco, alemão, francês, espanhol e português passam pelas 14 verificações; um currículo em qualquer outro idioma recebe 13, porque a verificação de verbos de ação precisa de listas de palavras do idioma. O guia de tradução de currículo explica quando manter também uma versão em inglês.
O que faz a tradução de currículo do Ruubu?
O Ruubu traduz o seu currículo para 16 idiomas (Resume Pass e Pro) e mantém o layout, as seções e o espaçamento. Ele adapta a redação e as convenções, não só as palavras, e transmite exatamente o que o original diz: mesmos cargos, datas e resultados. O currículo original fica como está, e você revisa a tradução antes de enviar.
Para direcionar a tradução para uma vaga específica, adapte a versão traduzida ou troque os termos pelo que está na vaga no editor, assim seu currículo usa as palavras que recrutadores desse país procuram. Saiba mais na página de tradução de currículo.
Perguntas frequentes
Devo traduzir o currículo ou escrever um novo?
Traduza se a estrutura já serve para o país de destino. Reescreva se o país espera outro formato, como passar de um currículo americano narrativo para um CV alemão em tabela.
Posso mandar um currículo em inglês para uma empresa na Alemanha?
Se o anúncio está em inglês, pode. Se está em alemão, mande um CV em alemão, a menos que o anúncio diga que inglês serve.
Devo traduzir o nome dos meus empregadores anteriores?
Não. Nomes de empresas ficam como estão. Você pode acrescentar algumas palavras explicando o que faz uma empresa menos conhecida.
Como traduzir o nome do meu diploma?
Use o equivalente local quando houver e mantenha o original entre parênteses. Para o reconhecimento formal, alguns países têm um serviço oficial; o da Alemanha está descrito em anerkennung-in-deutschland.de.
Tradução automática basta para um currículo?
É um bom primeiro rascunho. Ela erra termos próprios do mercado e cargos, então a conferência com os anúncios e a leitura de um nativo continuam importando.
O meu perfil do LinkedIn também deve estar no novo idioma?
O LinkedIn permite acrescentar um perfil num segundo idioma. Os recrutadores daquele mercado passam a ver a versão no idioma deles.
Respostas e guias relacionados
- Que formato de currículo usar ao me candidatar a vagas em outro país?Respostas
- Devo colocar foto no currículo na Alemanha, na Áustria ou na Suíça?Respostas
- Dá para treinar uma entrevista de emprego em voz alta com IA em espanhol, alemão ou francês?Respostas
- Formato de currículo na AlemanhaENGuia do país
- Verificador de currículo grátisNota e lista de correções
- Como traduzir o seu currículoENGuia
- Como colocar idiomas no currículoENGuia