Warum gehen bei einer Wort-für-Wort-Übersetzung Schlüsselwörter verloren?
Weil Personalverantwortliche mit den Wörtern ihres eigenen Arbeitsmarkts suchen, und das ist oft nicht die Übersetzung aus dem Wörterbuch. Eine deutsche Anzeige für Projektmanagement sagt vielleicht Projektleiter statt Projektmanager, eine französische will chef de projet. Eine Übersetzung kann korrekt sein und trotzdem den Begriff verfehlen, den jemand ins Suchfeld tippt.
Jobtitel sind der schwierigste Fall. Viele Märkte behalten für manche Rollen englische Titel (Product Owner, Data Scientist, Key Account Manager im deutschsprachigen Raum) und übersetzen andere. Welche, verraten nur die Anzeigen.
Welche Begriffe ändern sich, wenn Sie einen Lebenslauf ins Deutsche übersetzen?
Jobtitel, Bezeichnungen von Abschlüssen, Abschnittsüberschriften und Soft Skills ändern sich. Toolnamen, Programmiersprachen und Zertifikate bleiben meist, wie sie sind. Die Tabelle zeigt typische Fälle. Prüfen Sie jeden davon an Anzeigen für Ihren eigenen Beruf, denn der richtige Begriff hängt vom Fachgebiet und manchmal vom Unternehmen ab.
| Englischer Lebenslauf | Oft in deutschen Anzeigen | Hinweis |
|---|---|---|
| Work experience | Berufserfahrung | Abschnittsüberschrift |
| Project manager | Projektleiter oder Projektmanager | Prüfen Sie, welcher Begriff in Ihren Anzeigen steht |
| Bachelor's degree in Business Administration | Bachelor in Betriebswirtschaftslehre (BWL) | Schreiben Sie die Abkürzung dazu |
| Customer service | Kundenservice | Manche Anzeigen schreiben Kundenbetreuung |
| Excel, SAP, Python, Salesforce | Unverändert | Toolnamen werden nicht übersetzt |
| Driver's license | Führerschein Klasse B | Nennen Sie die Klasse, wie es deutsche Anzeigen tun |
Auch das Format ändert sich: Deutsche Lebensläufe geben Zeiträume in Monat und Jahr an (03/2022 bis 06/2024), sind tabellarisch aufgebaut und enthalten oft ein Foto. Der Ratgeber zum deutschen Lebenslauf erklärt die Regeln mit amtlichen Quellen.
Wie übersetzen Sie einen Lebenslauf Schritt für Schritt und behalten die Schlüsselwörter?
Arbeiten Sie von den Anzeigen zum Lebenslauf, nicht umgekehrt. Erstellen Sie zuerst eine kurze Begriffsliste aus echten lokalen Anzeigen, übersetzen Sie dann den Inhalt und setzen Sie zuletzt die Begriffe aus der Liste ein. Passen Sie danach das Format an das Land an und holen Sie sich eine muttersprachliche Durchsicht. Die Reihenfolge verhindert, dass eine korrekte, aber unauffindbare Übersetzung durchrutscht.
Anzeigen sammeln
Drei bis fünf aktuelle Anzeigen für Ihren Beruf, in der Zielsprache und im Zielland.
Wiederkehrende Begriffe notieren
Jobtitel, Tools, Methoden, Abschlüsse, Zertifikate. Notieren Sie die genaue Schreibweise.
Den Inhalt übersetzen
Übersetzen Sie den Sinn, nicht die Wortstellung. Jeder Fakt, jedes Datum und jede Zahl bleibt identisch.
Die Begriffe des Markts einsetzen
Ersetzen Sie Ihre übersetzten Begriffe durch die aus Ihrer Liste, wo sie dasselbe beschreiben.
Das Format anpassen
Datumsformat, Abschnittsnamen, Foto und die Gepflogenheiten des Landes bei persönlichen Daten.
Muttersprachlich gegenlesen lassen
Eine muttersprachliche Person aus Ihrem Fachgebiet findet, was kein Tool findet: den Begriff, der leicht schief klingt.
Wie prüfen Sie den übersetzten Lebenslauf vor dem Absenden?
Legen Sie eine der lokalen Anzeigen und Ihren übersetzten Lebenslauf nebeneinander und prüfen Sie, ob jeder wiederkehrende Begriff dort auftaucht, wo er zutrifft. Prüfen Sie dann die Datei selbst: Exportieren Sie ein PDF, kopieren Sie den gesamten Text in einen einfachen Editor und kontrollieren Sie, ob Reihenfolge und Sonderzeichen (ä, é, ç, ş) erhalten sind. Kaputte Zeichen sind ein Kodierungsproblem.
Der Lebenslauf-Check von Ruubu liest auch Lebensläufe in anderen Sprachen. Lebensläufe auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch durchlaufen alle 14 Prüfungen; ein Lebenslauf in einer anderen Sprache erhält 13, weil der Aktionsverb-Check Wortlisten für die Sprache braucht. Der Ratgeber zum Übersetzen des Lebenslaufs erklärt, wann Sie zusätzlich eine englische Version behalten sollten.
Was leistet die Lebenslauf-Übersetzung von Ruubu?
Ruubu übersetzt Ihren Lebenslauf in 16 Sprachen (Resume Pass und Pro) und behält Layout, Abschnitte und Abstände bei. Die Übersetzung passt Formulierungen und Konventionen an, nicht nur Wörter, und gibt genau wieder, was Ihr Original sagt: dieselben Stationen, Zeitangaben und Ergebnisse. Ihr ursprünglicher Lebenslauf bleibt unverändert, und Sie prüfen die Übersetzung vor dem Versand.
Um die Übersetzung auf eine bestimmte Stellenanzeige auszurichten, passen Sie den übersetzten Text daran an oder übernehmen Sie die genauen Begriffe der Anzeige im Editor, damit Ihr Lebenslauf die Wörter enthält, nach denen Personalverantwortliche in diesem Land suchen. Mehr dazu auf der Lebenslauf-Übersetzungsseite.
Häufige Fragen
Soll ich meinen Lebenslauf übersetzen oder neu schreiben?
Übersetzen Sie, wenn der Aufbau schon zum Zielland passt. Schreiben Sie neu, wenn das Land ein anderes Format erwartet, etwa einen tabellarischen deutschen Lebenslauf statt eines erzählenden US-Lebenslaufs.
Kann ich einen englischen Lebenslauf an ein Unternehmen in Deutschland schicken?
Wenn die Anzeige auf Englisch ist, ja. Ist sie auf Deutsch, schicken Sie einen deutschen Lebenslauf, sofern die Anzeige nicht ausdrücklich Englisch zulässt.
Übersetze ich die Namen meiner früheren Arbeitgeber?
Nein. Firmennamen bleiben, wie sie sind. Bei weniger bekannten Unternehmen können Sie in wenigen Worten ergänzen, was sie tun.
Wie übersetze ich die Bezeichnung meines Abschlusses?
Verwenden Sie die lokale Entsprechung, wo es eine gibt, und setzen Sie das Original in Klammern dahinter. Für eine formale Anerkennung haben manche Länder eine amtliche Stelle; die deutsche ist auf anerkennung-in-deutschland.de beschrieben.
Reicht maschinelle Übersetzung für einen Lebenslauf?
Sie ist ein guter erster Entwurf. Marktspezifische Begriffe und Jobtitel verfehlt sie aber, deshalb bleiben der Abgleich mit den Anzeigen und eine muttersprachliche Durchsicht wichtig.
Sollte auch mein LinkedIn-Profil in der neuen Sprache sein?
Bei LinkedIn können Sie ein Profil in einer zweiten Sprache anlegen. Personalverantwortliche in diesem Markt sehen dann die Version in ihrer Sprache.
Verwandte Antworten und Ratgeber
- Welches Lebenslauf-Format sollte ich für Bewerbungen im Ausland verwenden?Antworten
- Gehört in Deutschland, Österreich oder der Schweiz ein Foto in den Lebenslauf?Antworten
- Kann ich ein Vorstellungsgespräch mit KI laut auf Englisch, Französisch oder Spanisch üben?Antworten
- Lebenslauf in DeutschlandENLänder-Ratgeber
- Kostenloser Lebenslauf-CheckScore und Korrekturliste
- Den Lebenslauf übersetzenENRatgeber
- Sprachkenntnisse im Lebenslauf angebenENRatgeber