Lebenslauf-Übersetzung
Übersetzen Sie Ihren Lebenslauf in die Sprache jedes Marktes
Bewerbung im Ausland? Übersetzen Sie Ihren Lebenslauf für jedes Land, bei erhaltener, ATS-sicherer Formatierung. Lokalisierte Formulierungen, landesübliche Gepflogenheiten des Arbeitsmarkts und saubere Struktur, damit Sie in Minuten bewerbungsbereit sind.
Formatierung erhalten, ATS-sicher, lokalisiert.
So funktioniert es
In drei Schritten international
Lebenslauf öffnen
Erstellen oder importieren Sie den Lebenslauf, den Sie ins Ausland mitnehmen möchten, samt Formatierung.
Zielmarkt wählen
Wählen Sie das Land oder die Sprache, in der Sie sich bewerben. Wir lokalisieren Formulierungen und Gepflogenheiten, nicht nur die Wörter.
Prüfen und im Ausland bewerben
Erhalten Sie einen sauberen, ATS-sicheren Lebenslauf in der neuen Sprache, in Minuten bereit zum Versand an Recruiter in diesem Markt.
Was die Übersetzung beibehält und verändert
Die Sprache jedes Marktes
Bewerbung im Ausland? Übersetzen Sie Ihren Lebenslauf in die Sprache des Ziellandes, damit Recruiter dort ihn muttersprachlich lesen statt über eine grobe maschinelle Übersetzung.
Formatierung bleibt erhalten
Layout, Abschnitte, Abstände und Struktur werden exakt übernommen. Sie erhalten einen sauberen, fertigen Lebenslauf in der neuen Sprache, keine Textwüste zum Neuaufbauen.
ATS-sicher in jeder Sprache
Die Übersetzung hält das Dokument maschinenlesbar, sodass die lokalen Bewerbermanagementsysteme Ihre Kontaktdaten, Abschnitte und Schlüsselwörter weiterhin auslesen können.
Auf den Markt lokalisiert
Über die Wörter hinaus passt es sich lokalen Gepflogenheiten an: Formulierungen, Datums- und Kontaktnormen und den Ton, den Recruiter in diesem Land tatsächlich erwarten.
Natürliche, professionelle Formulierungen
Ihre Stichpunkte lesen sich, als hätte sie eine muttersprachliche Fachkraft geschrieben, mit den richtigen Redewendungen und Fachbegriffen, nicht die wörtliche, holprige Übersetzung, die Außenstehende verrät.
Treu zu Ihrer Erfahrung
Die Übersetzung gibt genau wieder, was Ihr Original sagt: dieselben Stellen, Daten und Ergebnisse. Sie lokalisiert, wie es klingt, nie, was behauptet wird.
Beispielergebnis
Mehr als Übersetzung: Lokalisierung
Eine wörtliche Übersetzung verrät Sie als Außenstehenden, noch bevor ein Recruiter Ihre zweite Zeile liest. Wir lokalisieren für den Zielmarkt: muttersprachliche Formulierungen, lokale Gepflogenheiten und der passende Ton, bei exakt erhaltener Formatierung und ATS-Sicherheit.
- Jeder Markt
- Formatierung erhalten
- ATS-sicher
- Lokalisierte Formulierungen
- Lokale Gepflogenheiten
- Treu zu den Fakten
Für wen die Übersetzung gedacht ist
Sie ziehen ins Ausland
Sie ziehen um und brauchen einen Lebenslauf, den Recruiter im neuen Land in ihrer eigenen Sprache lesen können.
Sie bewerben sich bei internationalen Teams
Manche Anzeigen verlangen einen Lebenslauf in der Landessprache. Sie behalten einen Quell-Lebenslauf und übersetzen pro Markt.
Sie kehren heim
Sie haben Ihre Karriere in einer anderen Sprache aufgebaut und möchten, dass sich Ihre Erfahrung dort natürlich liest, wohin Sie als Nächstes gehen.
Fragen zur Übersetzung
Zerstört die Übersetzung die Formatierung meines Lebenslaufs?
Nein. Layout, Abschnitte und Struktur bleiben erhalten, sodass Sie einen fertigen, richtig formatierten Lebenslauf in der neuen Sprache erhalten statt eines übersetzten Textblocks, den Sie neu aufbauen müssten.
Ist der übersetzte Lebenslauf weiterhin ATS-sicher?
Ja. Das Ergebnis bleibt maschinenlesbar, sodass lokale Bewerbermanagementsysteme Ihre Kontaktdaten, Abschnitte und Schlüsselwörter genauso auslesen können wie in Ihrer Ausgangssprache.
Ist das nur maschinelle Übersetzung?
Es geht weiter. Über das Übersetzen der Wörter hinaus lokalisiert es für den Zielmarkt und passt Formulierungen, Gepflogenheiten und Ton an, sodass Ihr Lebenslauf klingt, als hätte ihn eine muttersprachliche Fachkraft geschrieben, nicht eine automatische Übersetzung.
Verändert die Übersetzung, was mein Lebenslauf über mich aussagt?
Nein. Sie gibt Ihre echten Stellen, Daten und Ergebnisse treu wieder. Sie ändert nur die Sprache und die lokalen Formulierungen, nie die Fakten Ihrer Erfahrung.
Verwandt
Bringen Sie Ihren Lebenslauf in einen neuen Markt
Die Übersetzung gehört zum Resume Pass, monatlich abgerechnet und mit einem Klick kündbar.
Volle Rückerstattung innerhalb von 7 Tagen, ohne Rückfragen.
Oder erstellen Sie Ihren Lebenslauf kostenlos