Lebenslauf-Format nach Land für Stellen im Ausland

Wie unterscheiden sich Länge, Foto und persönliche Angaben von Land zu Land?

Die Tabelle fasst die Länder-Ratgeber von Ruubu zusammen, die jeweils die Arbeitsverwaltung oder Behörde nennen, auf der sie beruhen. Die Länge ist die übliche Erwartung, keine Regel. „Weglassen“ beim Foto heißt, dass die amtliche Empfehlung davon abrät; „üblich“ heißt, dass die meisten Bewerbenden eines beifügen, obwohl es freiwillig ist.

Länge, Foto und persönliche Angaben im Lebenslauf in 14 Ländern
Land	Länge	Foto	Persönliche Angaben
USA	Eine oder zwei Seiten	Weglassen	Kein Alter, kein Familienstand, keine Religion
Großbritannien	Meist bis zu zwei A4-Seiten	Weglassen	Kein Alter, kein Geburtsdatum, kein Familienstand, keine Staatsangehörigkeit
Kanada	Höchstens zwei Seiten	Weglassen	Kein Alter, kein Familienstand; nie die Social Insurance Number
Australien	Oft zwei bis vier Seiten	Weglassen, außer Sie arbeiten als Model	Kein Alter, kein Familienstand, keine Religion
Irland	Ein bis zwei Seiten	Nur wenn ein Formular danach fragt	Alter und Familienstand weglassen
Deutschland	Höchstens zwei A4-Seiten, tabellarisch	Üblich, darf nicht verlangt werden	Verbreitet, aber freiwillig
Österreich	Ein bis zwei A4-Seiten, tabellarisch	Üblich, darf nicht gefordert werden	Freiwillig
Schweiz	Bis zu zwei A4-Seiten, tabellarisch	Meist dabei	Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Bewilligung üblich
Frankreich	Eine Seite am Berufsanfang, mit Erfahrung bis zu zwei	Freiwillig	Gesetzlich ist nichts vorgeschrieben
Niederlande	Meist bis zu zwei A4-Seiten	Freiwillig	Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit freiwillig
Spanien	Möglichst bis zu zwei A4-Seiten	Keine Pflicht, kann bei manchen Stellen helfen	An das Angebot anpassen
Polen	Eine, höchstens zwei A4-Seiten	Freiwillig	Einwilligungsklausel nur, wenn die Anzeige sie verlangt
Indien	Eine oder zwei Seiten	Nur wenn ein Formular danach fragt	Geburtsdatum, Religion und Name des Vaters sind bei den meisten privaten Arbeitgebern nicht nötig
Singapur	Knapp	Weglassen	Keine NRIC-Nummer, kein Geburtsdatum, keine Angaben zu Ethnie, Religion oder Familienstand

Für jedes Land in der Tabelle gibt es einen vollständigen Ratgeber im Bereich CV-Formate nach Ländern, mit den amtlichen Quellen und einem Musterlayout.

Was bleibt in fast jedem Land gleich?

Der Kern eines modernen Lebenslaufs funktioniert über Grenzen hinweg: Kontaktdaten oben, ein kurzes Profil, Berufserfahrung von der aktuellen Stelle rückwärts, dann Ausbildung und Kenntnisse. Zeitangaben bei jedem Eintrag. Klare Überschriften in der Sprache der Anzeige. Ein PDF, sofern der Arbeitgeber nicht nach Word fragt. Ergebnisse als Fakten, nicht als Adjektive.

Deshalb ist ein gut strukturierter Lebenslauf eine gute Basis für jeden Markt: Sie ändern Länge, Foto und ein paar persönliche Angaben, nicht das ganze Dokument.

Was sollten Sie ergänzen, wenn Sie sich aus einem anderen Land bewerben?

Sagen Sie, wo Sie sind und ob Sie dort arbeiten dürfen. Arbeitgeber im Ausland wollen Ihren aktuellen Wohnort kennen, Ihre Arbeitserlaubnis oder Ihren Visumstatus, Ihre Kündigungsfrist und Ihre Sprachniveaus. Erklären Sie weniger bekannte Arbeitgeber in wenigen Worten und nennen Sie die lokale Entsprechung Ihres Abschlusses. Lassen Sie weg, was die Empfehlungen des Landes ausschließen.

Aktuelle Stadt und aktuelles Land, und ab wann Sie umziehen könnten.
Arbeitserlaubnis oder Visumstatus, falls schon vorhanden.
Sprachniveaus nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (A1 bis C2) für europäische Arbeitgeber.
Eine Zeile dazu, was jeder weniger bekannte frühere Arbeitgeber macht.
Die lokale Bezeichnung Ihres Abschlusses, mit dem Original in Klammern.
Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

Der Ratgeber zum Lebenslauf für Stellen im Ausland behandelt Anschreiben und Referenzen im Ausland.

Sollten Sie für Stellen in Europa den Europass-Lebenslauf verwenden?

Nur dort, wo er erwartet wird, vor allem bei manchen Stellen im öffentlichen Dienst, bei EU-Institutionen und in einigen Märkten. EURES verweist zum Beispiel Bewerbende für Italien auf die Europass-Vorlage. Bei den meisten privaten Arbeitgebern in Deutschland, den Niederlanden oder Großbritannien wirkt ein kürzerer, klarerer Lebenslauf im lokalen Stil besser als das lange Europass-Format.

Europass ist kostenlos und in der ganzen EU anerkannt, also nie falsch. Er ist nur selten die stärkste Wahl. Die Länder-Ratgeber von Ruubu zum Europass erklären, wo er passt.

Wie hilft Ruubu, einen Lebenslauf an ein anderes Land anzupassen?

Beginnen Sie mit dem Länder-Ratgeber für den Ort der Stelle und wählen Sie dann eine Vorlage, die zu dessen Norm passt: einspaltige Layouts ohne Foto für die USA, Großbritannien und Kanada, eine Fotovorlage wie European für Deutschland oder die Schweiz. Ruubu kann den Lebenslauf in 16 Sprachen übersetzen (Resume Pass und Pro) und behält dabei das Layout bei.

Die Vorlagen-Galerie kennzeichnet, welche Layouts ein Foto haben. Für den deutschsprachigen Raum enthält der Ratgeber zum deutschen Lebenslauf ein Musterlayout.

Format für mein Zielland finden Preise

Häufige Fragen

Ist ein CV dasselbe wie ein Resume?

In den meisten Ländern meint „CV“ einfach das Dokument, mit dem Sie sich bewerben. In den USA ist ein CV meist eine lange akademische Laufbahnübersicht, und das Resume ist die Version mit einer oder zwei Seiten.

Sollte ich meinen Lebenslauf in der Landessprache schreiben?

Richten Sie sich nach der Anzeige. Ist sie in der Landessprache, gilt das auch für Ihren Lebenslauf, es sei denn, sie lässt Englisch ausdrücklich zu.

Muss ich meinen Lebenslauf in Deutschland unterschreiben?

Die deutschen Empfehlungen sehen am Ende weiterhin Ort, Datum und Unterschrift vor. Bei Bewerbungen per E-Mail oder online genügt eine eingescannte Unterschrift.

Welches Datumsformat sollte ich im Ausland verwenden?

Monat und Jahr für jeden Eintrag (im deutschsprachigen Raum 03/2022 bis 06/2024). Vermeiden Sie Formate, die in verschiedenen Ländern unterschiedlich gelesen werden, etwa 03/04/2022.

Kann ich denselben Lebenslauf in mehrere Länder schicken?

Behalten Sie eine Basis und erstellen Sie pro Land eine Version. Länge, Foto und persönliche Angaben unterscheiden sich so stark, dass eine Datei selten überall passt.

Welches Lebenslauf-Format sollte ich für Bewerbungen im Ausland verwenden?