CV'mi ATS anahtar kelimelerini kaybetmeden başka bir dile nasıl çeviririm?

CV'yi Almancaya çevirirken hangi terimler değişir?

Pozisyon adları, diploma adları, bölüm başlıkları ve kişisel beceriler değişir. Araç adları, programlama dilleri ve sertifikalar genellikle olduğu gibi kalır. Tablo tipik durumları gösteriyor. Her birini kendi rolünüzün ilanlarıyla karşılaştırın, çünkü doğru terim alana ve bazen şirkete göre değişir.

Biçim de değişir: Alman CV'leri tarihleri ay ve yıl olarak yazar (03/2022 - 06/2024), tablo düzeni kullanır ve çoğu zaman fotoğraf içerir. Almanya CV formatı rehberi kuralları resmî kaynaklarıyla anlatıyor.

CV'yi anahtar kelimeleri koruyarak adım adım nasıl çevirirsiniz?

CV'den ilanlara değil, ilanlardan CV'ye doğru çalışın. Önce gerçek yerel ilanlardan kısa bir terim listesi çıkarın, sonra içeriği çevirin, en son terim listesini yerleştirin. Ardından biçimi o ülkeye göre düzeltin ve anadili o dil olan birine okutun. Bu sıra, doğru ama aramada çıkmayan bir çevirinin gözden kaçmasını önler.

1. 01

   İlanları toplayın

   Hedef dilde ve ülkede, rolünüz için yayınlanmış üç ile beş yeni ilan.

2. 02

   Tekrar eden terimleri listeleyin

   Pozisyon adı, araçlar, yöntemler, diplomalar, sertifikalar. Yazılışı birebir not edin.

3. 03

   İçeriği çevirin

   Kelime sırasını değil, anlamı çevirin. Her bilgi, tarih ve sayı aynen kalsın.

4. 04

   Piyasanın terimlerini yerleştirin

   Aynı şeyi anlattıkları yerlerde çevirdiğiniz terimleri listenizdekilerle değiştirin.

5. 05

   Biçimi uyarlayın

   O ülkenin tarih yazımı, bölüm adları, fotoğraf ve kişisel bilgi alışkanlıkları.

6. 06

   Anadili o dil olan birine okutun

   Alanınızdan anadili o dil olan tek bir kişi, hiçbir aracın yakalayamadığını yakalar: kulağa hafif yanlış gelen terimi.

Çevrilmiş CV'yi göndermeden önce nasıl kontrol edersiniz?

Yerel ilanlardan birini ve çevrilmiş CV'nizi yan yana koyun, tekrar eden her terimin doğru olduğu yerde geçtiğini kontrol edin. Sonra dosyanın kendisine bakın: PDF alın, tüm metnini düz bir metin düzenleyiciye kopyalayın ve sıranın ve özel karakterlerin (ä, é, ç, ş) bozulmadığını doğrulayın. Bozuk karakterler bir kodlama sorunudur.

Ruubu CV kontrolü başka dillerdeki CV'leri de okur. İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Portekizce CV'ler 14 kontrolün hepsinden geçer; başka bir dildeki CV 13 kontrol alır, çünkü eylem fiili kontrolü o dilin kelime listelerine ihtiyaç duyar. CV çevirisi rehberi, İngilizce bir sürümü de ne zaman elde tutmanız gerektiğini anlatıyor.