CV çevirisi
CV'nizi hedef pazarın diline çevirin
Yurt dışına mı başvuruyorsunuz? CV'nizi biçimlendirmesi bozulmadan ve ATS uyumlu kalarak istediğiniz ülke için çevirin. Yerelleştirilmiş ifadeler, o ülkenin iş piyasası alışkanlıkları ve temiz yapı; dakikalar içinde başvurmaya hazırsınız.
Biçimlendirme korunur, ATS uyumlu, yerelleştirilmiş.
Nasıl çalışır
Üç adımda dünyaya açılın
CV'nizi açın
Yurt dışına götürmek istediğiniz CV'yi biçimlendirmesiyle birlikte oluşturun ya da içe aktarın.
Hedef pazarı seçin
Başvurduğunuz ülkeyi ya da dili seçin. Yalnızca kelimeleri değil, ifadeleri ve alışkanlıkları da yerelleştiririz.
İnceleyin ve yurt dışına başvurun
Yeni dilde temiz, ATS uyumlu bir CV alın; o pazardaki işe alımcılara dakikalar içinde göndermeye hazır.
Çeviri neleri korur, neleri değiştirir
Her pazarın dili
Yurt dışına mı başvuruyorsunuz? CV'nizi hedeflediğiniz ülkenin diline çevirin; oradaki işe alımcılar kaba bir makine çevirisi yerine ana dilleriyle okusun.
Biçimlendirme olduğu gibi kalır
Düzeniniz, bölümleriniz, boşluklarınız ve yapınız aynen taşınır. Yeniden kurmanız gereken bir yapıştırılmış metin yığını değil, yeni dilde temiz, bitmiş bir CV alırsınız.
Her dilde ATS uyumlu
Çeviri belgeyi makine tarafından okunabilir tutar; yerel başvuru takip sistemleri iletişim bilgilerinizi, bölümlerinizi ve anahtar kelimelerinizi yine ayrıştırabilir.
Pazara göre yerelleştirilir
Kelimelerin ötesinde yerel alışkanlıklara uyum sağlar: ifadeler, tarih ve iletişim normları ve o ülkedeki işe alımcıların gerçekten beklediği ton.
Doğal, profesyonel ifadeler
Maddeleriniz, doğru deyimler ve sektör terimleriyle ana dili o olan bir profesyonel yazmış gibi okunur; yabancı olduğunuzu ele veren birebir, hantal bir çeviri gibi değil.
Deneyiminize sadık
Çeviri, orijinalinizin söylediğini tam olarak aktarır: aynı roller, tarihler ve sonuçlar. Nasıl okunduğunu yerelleştirir, neyi iddia ettiğini asla.
Örnek çıktı
Çeviriden fazlası: yerelleştirme
Birebir çeviri, işe alımcı ikinci satırınızı okumadan sizi yabancı olarak ele verir. Biz hedef pazara göre yerelleştiririz: ana dile uygun ifadeler, yerel alışkanlıklar ve doğru ton; biçimlendirmenizi ve ATS uyumunuzu ise tam olduğu gibi koruruz.
- Her pazar
- Biçimlendirme korunur
- ATS uyumlu
- Yerelleştirilmiş ifadeler
- Yerel alışkanlıklar
- Gerçeklere sadık
Çeviri kimler için
Yurt dışına taşınıyorsunuz
Taşınıyorsunuz ve yeni ülkedeki işe alımcıların kendi dillerinde okuyabileceği bir CV'ye ihtiyacınız var.
Uluslararası ekiplere başvuruyorsunuz
Bazı ilanlar yerel dilde CV ister. Tek bir kaynak CV tutar, her pazar için çevirirsiniz.
Ülkenize dönüyorsunuz
Kariyerinizi başka bir dilde kurdunuz ve deneyiminizin gideceğiniz yerde doğal okunmasını istiyorsunuz.
Çeviri hakkında sorular
Çeviri CV'min biçimlendirmesini bozar mı?
Hayır. Düzeniniz, bölümleriniz ve yapınız korunur; yeniden kurmanız gereken bir çevrilmiş metin bloğu değil, yeni dilde bitmiş, düzgün biçimlendirilmiş bir CV alırsınız.
Çevrilen CV hâlâ ATS uyumlu mu?
Evet. Çıktı makine tarafından okunabilir kalır; yerel başvuru takip sistemleri iletişim bilgilerinizi, bölümlerinizi ve anahtar kelimelerinizi orijinal dilinizdekiyle aynı şekilde ayrıştırabilir.
Bu sadece makine çevirisi mi?
Daha ileri gider. Kelimeleri çevirmenin ötesinde hedef pazara göre yerelleştirir; ifadeleri, alışkanlıkları ve tonu uyarlar, böylece CV'niz otomatik bir çeviri gibi değil, ana dili o olan bir profesyonel yazmış gibi okunur.
Çeviri, CV'min benim hakkımda söylediklerini değiştirir mi?
Hayır. Gerçek rollerinizi, tarihlerinizi ve sonuçlarınızı sadakatle aktarır. Yalnızca dili ve yerel ifadeleri değiştirir, deneyiminizin gerçeklerini asla.
İlgili
CV'nizi yeni bir pazara taşıyın
Çeviri Resume Pass kapsamındadır; aylık faturalandırılır, tek tıkla iptal edilir.
7 gün içinde, soru sorulmadan tam iade.
Ya da CV'nizi ücretsiz oluşturun