Traduction du CV
Traduisez votre CV dans la langue de n’importe quel marché
Vous postulez à l’étranger ? Traduisez votre CV pour n’importe quel pays en conservant la mise en forme et la compatibilité ATS. Formulations localisées, usages locaux du marché de l’emploi et structure propre : votre CV est prêt en quelques minutes.
Mise en forme préservée, compatible ATS, localisée.
Comment ça marche
Passez à l’international en trois étapes
Ouvrez votre CV
Générez ou importez le CV que vous voulez emporter à l’étranger, avec toute sa mise en forme.
Choisissez le marché cible
Choisissez le pays ou la langue dans lesquels vous postulez. Nous localisons la formulation et les usages, pas seulement les mots.
Relisez et postulez à l’étranger
Obtenez un CV propre et compatible ATS dans la nouvelle langue, prêt à être envoyé en quelques minutes aux recruteurs de ce marché.
Ce que la traduction conserve et change
La langue de n’importe quel marché
Vous postulez à l’étranger ? Traduisez votre CV dans la langue du pays visé, pour que les recruteurs le lisent dans leur langue plutôt qu’à travers une traduction automatique approximative.
La mise en forme reste intacte
Votre mise en page, vos sections, vos espacements et votre structure sont repris à l’identique. Vous obtenez un CV propre et terminé dans la nouvelle langue, et non un mur de texte recollé à reconstruire.
Compatible ATS dans chaque langue
La traduction garde le document lisible par les machines, pour que les systèmes de suivi des candidatures locaux puissent toujours analyser vos coordonnées, vos sections et vos mots-clés.
Localisé pour le marché
Au-delà des mots, elle s’adapte aux usages locaux : formulations, normes de dates et de coordonnées, et ton que les recruteurs de ce pays attendent réellement.
Une formulation naturelle et professionnelle
Vos puces se lisent comme si un professionnel natif les avait écrites, avec les bonnes expressions et les termes du secteur, et non la traduction littérale et maladroite qui trahit un étranger.
Fidèle à votre expérience
La traduction rend exactement ce que dit votre original : mêmes postes, mêmes dates, mêmes résultats. Elle localise la façon dont cela se lit, jamais ce que cela affirme.
Exemple de résultat
Plus qu’une traduction : une localisation
Une traduction littérale vous trahit comme étranger avant même que le recruteur ne lise votre deuxième ligne. Nous localisons pour le marché cible : formulation native, usages locaux et bon ton, tout en gardant votre mise en forme et votre compatibilité ATS exactement comme elles étaient.
- N’importe quel marché
- Mise en forme préservée
- Compatible ATS
- Formulation localisée
- Usages locaux
- Fidèle aux faits
À qui s’adresse la traduction
Vous partez vivre à l’étranger
Vous déménagez et avez besoin d’un CV que les recruteurs du nouveau pays peuvent lire dans leur langue.
Vous postulez à des équipes internationales
Certaines offres demandent un CV dans la langue locale. Vous gardez un CV source et vous traduisez pour chaque marché.
Vous rentrez chez vous
Vous avez construit votre carrière dans une autre langue et voulez que votre expérience se lise naturellement là où vous allez ensuite.
Questions sur la traduction
La traduction va-t-elle casser la mise en forme de mon CV ?
Non. Votre mise en page, vos sections et votre structure sont préservées : vous obtenez un CV terminé et correctement mis en forme dans la nouvelle langue, plutôt qu’un bloc de texte traduit à reconstruire.
Le CV traduit reste-t-il compatible ATS ?
Oui. Le résultat reste lisible par les machines, pour que les systèmes de suivi des candidatures locaux puissent analyser vos coordonnées, vos sections et vos mots-clés comme ils le feraient dans votre langue d’origine.
S’agit-il simplement d’une traduction automatique ?
Elle va plus loin. Au-delà de la traduction des mots, elle localise pour le marché cible, en adaptant formulations, usages et ton pour que votre CV se lise comme si un professionnel natif l’avait écrit, et non comme une traduction automatique.
La traduction change-t-elle ce que mon CV dit de moi ?
Non. Elle rend fidèlement vos vrais postes, dates et résultats. Elle ne change que la langue et les formulations locales, jamais les faits de votre expérience.
À voir aussi
Emportez votre CV vers un nouveau marché
La traduction fait partie du Resume Pass, facturé au mois et résiliable en un clic.
Remboursement intégral sous 7 jours, sans justification.
Ou créez votre CV gratuitement