Traducción del CV
Traduce tu CV al idioma de cualquier mercado
¿Buscas empleo en el extranjero? Traduce tu CV para cualquier país conservando el formato y la compatibilidad con ATS. Redacción localizada, convenciones propias del mercado laboral y una estructura limpia, para que puedas presentar tu candidatura en minutos.
Formato conservado, apto para ATS, localizado.
Cómo funciona
Da el salto internacional en tres pasos
Abre tu CV
Genera o importa el CV que quieres llevar al extranjero, con su formato y todo.
Elige el mercado de destino
Elige el país o el idioma al que te postulas. Localizamos la redacción y las convenciones, no solo las palabras.
Revisa y postúlate en el extranjero
Obtén un CV limpio y apto para ATS en el nuevo idioma, listo para enviar en minutos a reclutadores de ese mercado.
Qué conserva y qué cambia la traducción
El idioma de cualquier mercado
¿Te postulas en el extranjero? Traduce tu CV al idioma del país al que aspiras, para que los reclutadores de allí lo lean de forma natural y no a través de una traducción automática torpe.
El formato se mantiene intacto
Tu diseño, secciones, espaciado y estructura se conservan exactamente. Obtienes un CV limpio y terminado en el nuevo idioma, no un muro de texto repegado que reconstruir.
Apto para ATS en cualquier idioma
La traducción mantiene el documento legible por máquinas, de modo que los sistemas de seguimiento de candidatos locales puedan seguir analizando tus datos de contacto, secciones y palabras clave.
Localizado para el mercado
Más allá de las palabras, se adapta a las convenciones locales: la redacción, las normas de fechas y de datos de contacto y el tono que los reclutadores de ese país esperan realmente.
Redacción natural y profesional
Tus viñetas se leen como si las hubiera escrito un profesional nativo, con los modismos y los términos del sector adecuados, no con la traducción literal y torpe que delata a un extranjero.
Fiel a tu experiencia
La traducción transmite exactamente lo que dice tu original: los mismos puestos, fechas y resultados. Localiza cómo se lee, nunca lo que afirma.
Ejemplo de resultado
Más que traducción: localización
Una traducción literal te delata como extranjero antes de que un reclutador lea tu segunda línea. Localizamos para el mercado de destino: redacción nativa, convenciones locales y el tono adecuado, manteniendo tu formato y tu compatibilidad con ATS exactamente como estaban.
- Cualquier mercado
- Formato conservado
- Apto para ATS
- Redacción localizada
- Convenciones locales
- Fiel a los hechos
Para quién es la traducción
Te mudas al extranjero
Te reubicas y necesitas un CV que los reclutadores del nuevo país puedan leer en su propio idioma.
Te postulas a equipos internacionales
Algunas ofertas piden un CV en el idioma local. Mantienes un CV de origen y lo traduces para cada mercado.
Vuelves a casa
Desarrollaste tu carrera en otro idioma y quieres que tu experiencia se lea con naturalidad allí donde vas a continuación.
Preguntas sobre la traducción
¿Traducir estropeará el formato de mi CV?
No. Tu diseño, secciones y estructura se conservan, así que obtienes un CV terminado y con el formato adecuado en el nuevo idioma, y no un bloque de texto traducido que tendrías que reconstruir.
¿El CV traducido sigue siendo apto para ATS?
Sí. El resultado sigue siendo legible por máquinas, de modo que los sistemas de seguimiento de candidatos locales pueden analizar tus datos de contacto, secciones y palabras clave igual que lo harían en tu idioma original.
¿Es solo una traducción automática?
Va más allá. Además de traducir las palabras, localiza para el mercado de destino, adaptando la redacción, las convenciones y el tono para que tu CV se lea como si lo hubiera escrito un profesional nativo, no como una traducción automática.
¿La traducción cambia lo que mi CV dice de mí?
No. Transmite fielmente tus puestos, fechas y resultados reales. Solo cambia el idioma y la redacción local, nunca los datos de tu experiencia.
Relacionado
Lleva tu CV a un nuevo mercado
La traducción forma parte del Resume Pass, con cobro mensual y cancelación con un clic.